Add selector and increase severity for redis-pubsub

This MR increases the alert level for redis-pubsub and adds another storage selector to handle the transition back to action_cable. See gitlab-com/gl-infra/scalability#2539 (closed)

See thanos for the original transition from action_cable to pubsub.