fix(dashboard): sidekiq logs for multi-project migration

What

Update the link to use the right index pubsub-sidekiq-inf-gprd instead of pubsub-rails-inf-gprd

Why

We are interested in sidekiq logs.