observability: Add trace query API metrics to tracing dashboard
- Adds metrics related to trace query API to be part of the tracing dashboard.
Preview dashboard: https://dashboards.gitlab.net/dashboard/snapshot/OuMbWduxizdNxxsUAjiUJCwSVPalDEFt?orgId=1