Remove usage of Sidekiq histogram metrics in metrics catalog

Remove the usage of intermediate rules sli_aggregations:sidekiq_jobs_completion_seconds_bucket and sli_aggregations:sidekiq_jobs_queue_duration_seconds_bucket in Sidekiq, ops-gitlab-net, mailroom.

Dashboard panels that use these histograms have been replaced with Kibana visualization in !6092 (merged)