Remove trailing space and update formatting to use code blocks in audit-evidence-gathering runbook

• Remove trailing space to fix the editorconfig check
• Update formatting to use code blocks because it looks a bit better

https://gitlab.com/gitlab-com/runbooks/-/jobs/4717755196#L24

$ ec
docs/audit-evidence-gathering/README.md:
	132: Trailing whitespace
1 errors found