Update Teleport Database console docs

• I find the Rails console docs much easier to read because there are copy-pasteable commands for both staging and prod: https://gitlab.com/gitlab-com/runbooks/-/blob/master/docs/teleport/Connect_to_Rails_Console_via_Teleport.md
• This update attempts to mirror that.
• I've tested these commands locally to make sure they work