Reorganize docs to make them more user-friendly
Summary:
As part of https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/19024 this MR reorganizes a bunch of our existing documentation files to be grouped together in ways that makes the information easier for users to find.