Granuralize redis cache metrics

Before we were adjudicating all cache metrics to the redis-cache service. In gitlab-org/gitlab!114512 (merged) we introduced a store label on the cache metric to differentiate between them, so we do that here.

Related to gitlab-com/gl-infra/scalability#2245