Update Vault external-secret SA secret
https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/16922
This updates the external-secret SA steps to use the new secret, this is explicitly created as SA tokens are no longer automatically created since K8S 1.22.