Change metrics-catalog selector for kas

Now that we have kas running in canary, the "job" that the service monitor generates has the Kubernetes namespace in the name.

E.g. the job is gitlab-kas for main stage, and gitlab-cny-kas for canary stage.

This means we need to change the method we select metrics for kas to something which will match both stages.