Add billing_and_subscription_management team and fix group error budgets

This MR adds the Billing and Subscription Management team in services/team.yml, as it was missing in this file.

It also removes attributes requests to the feature_catgory label present in the source metrics, rather than overriding it.