Update Teleport installation instructions
This MR updates the Teleport installation docs by mentioning that the Homebrew package is not officially maintained by Teleport. Their recommendation is to download the official packages linked on their website.