Update metrics-catalog for `monitoring` to no longer use workarounds
Part of gitlab-com/gl-infra/delivery#2240 (closed)
As the monitoring resources are now correctly labelled, we can remove these workarounds to just blindly find all resources in the monitoring namespace.