Specify node label selector for redis in k8s

For gitlab-com/gl-infra/scalability#1611 (closed)

Without it dashboard like this one don't work because they depend on queries like this: kube_node_status_allocatable:labeled{env="pre",environment="pre",type="redis-ratelimiting",resource="cpu"}