ci: add CODEOWNERS for renovate bot changes
Adds CODEOWNERS so that Renovate Bot updates automatically get assigned to Infrastructure SREs.
Closes #96 (closed).
Initial set of CODEOWNERS set on a voluntary basis in #96 (comment 975210568)
Edited by Andrew Newdigate