Add autoscaling rule from Sidekiq shard saturation metrics

This adds a recording rule based on Sidekiq saturation metrics (and reusable for other services) that can be easily used for HPA custom metrics.

See discussion here https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/15720#note_964093946