Add Thanos Cloud trace runbook
Document how to use Stackdriver for Thanos which was recently enabled for Thanos in this https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/14255.
Closes https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/14531
Edited by Silvester Wainaina