Error budgets for Create: Source Code

• Correct data about leadership for Create Stage @dsatcher
• Opt-in Create: Source Code to new apdex calcs as described in this issue

Closes https://gitlab.com/gitlab-com/create-stage/create-engineering-managers/-/issues/368