Add more metrics to registry migration dashboard

This MR exposes several new metrics from the registry v3.39 release in the migration detail dashboard:

https://dashboards.gitlab.net/d/registry-migration-tmp/registry-migration-detail-tmp?orgId=1&from=1650356562009&to=1650360162009