Minor improvements to registry migration dashboard

The "traffic share" metrics was quite slow, so I had to simplify it. Other than that, it's just cosmetic improvements.

https://dashboards.gitlab.net/d/registry-migration2/registry-migration-detail-tmp?orgId=1&from=now-12h&to=now