Add rate limit rate metric to registry storage dashboard

Adds a graph for a new metric that allows us to monitor the rate of rate-limited requests against the container registry GCS bucket.

https://dashboards.gitlab.net/dashboard/snapshot/EUfMd22D9SOCHJeRRHbm9ZMjijA1Z8H5?orgId=1