Add Rails metrics to registry phase 2 migration dashboard
Adds Rails row count metrics (https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-exporter/-/merge_requests/163) to the registry migration dashboard. These are only available in gstg for now and will allows us to monitor the migration progress on the Rails side.