Remove pubsubbeat errors alert

Remove the manual pubsubbeat_total_errors as that's handled by the metrics-catalog autogenerated ones now.

Issue: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/12832