Update terraform replace command for db-bench source/target provisioning

We also need to replace the data disk for the source/target cluster instances. Updating the terraform command to reflect this.

Related Issue: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/15123