Record group metrics per group

Separate recordings allow us to exclude components that were specified as excluded component in teams.yml

We need this for gitlab-com/gl-infra/scalability#1229 before generating feature category metrics in !4020 (merged)