Exclude UserCreateBranch RPC from gitaly OpService apdex

Igorrequested to merge
exclude-user-create-branch into master

Similar to !3781 (merged). This is the unactionable alert: gitlab-com/gl-infra/production#5309 (closed).

Merge request reports