upgrade logging diagram after switching fluetnd in k8s to use pubsub

part of: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/11655

Upgrade logging diagram after switching fluentd in k8s to send logs through k8s