Add runbook for upgrading Runner Manager instances

Adds a runbook describing a procedure for changing the specification of Runner Manager instances.

Based on top of !3279 (merged)