Use the k8s-workloads runner instead of the release runner

For https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/12134 this moves our runner to use the new k8s-workloads runner to relieve the release runner.