Adds Container Registry metrics to source control
- This takes dashboards already created, bolsters them to be backward compatible with Kubernetes and VM infra
- Modifies a service dashboard to peel specific kubernetes related metrics for the container registry
Closes: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/issues/7115