Add a troubleshooting doc on how to monitor a Redis instance

For future reference: one approach to monitoring the commands being issued to a Redis instance.

This arose from gitlab-com/gl-infra/production#928 (closed)

cc @stanhu @msmiley