Updated references to new 'legacy-prometheus-rules' and 'legacy-prometheus-rules-jsonnet' directories