Update redirected navigation links

Hanif Smith-Watsonrequested to merge
hsmith-watson-main-patch-f688 into main

Update main navigation and footer links to their final destination in order to remove unnecessary internal redirects.

Merge request reports