Updates to the Product Legal Review issue template
This issue template will serve as the reference for the RequestLegalReview
Processor in the triage-ops
project.
This MR updates the contents of the template based on revisions proposed in https://gitlab.com/gitlab-com/www-gitlab-com/-/issues/13573