Migrate to node image
The build process previously used a node installation script. That script has been deprecated.
This MR configures the build pipeline to use the node:21
Docker image, which comes with more of the prerequisites installed by default.