Improve error when PAT doesn't have required access

One of the steps of https://gitlab.com/gitlab-com/gl-security/product-security/appsec/tooling/release-certification-tools/-/issues/37+

The PAT is expired but it causes an error that isn't clear what is happening. I have improved the error logging in such a case to ensure we know what is happening when this inevitably happens again.