Update ci to fetch token from vault for deployments
What
Update CI to use tanka token from vault for woodhouse deployments
Why
Woodhouse pipeline uses CI_JOB_TOKEN which gives a permission error: production-engineering#25418 (comment 1982842958)
Pipeline trigger creation MR: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infra-mgmt/-/merge_requests/921