Add missing buildFurtherInvestigationAttachment function export
Currently, attachment messages from Slackline are not coming through due to the function not being exported.
As part of scalability#3447 (comment 1887813133)
Edited by Taliesin Millhouse