Update Postgres version to 12 for Version App

Related to gitlab-org/gitlab#337339 (closed)

We would like to request an update of Version App's database to Postgres 12 for it to stay consistent with Gitlab's Postgres version.

Update doc: https://cloud.google.com/sql/docs/postgres/upgrade-major-db-version-inplace