Version-app: Upgrade to Postgres 12

The main gitlab application has been upgraded to PG12 since 14.0. To keep things consistent, the Version-app DB should be upgraded as well.

We may require some investigation into the effort and impact of this.

Here is the documented process: https://cloud.google.com/sql/docs/postgres/upgrade-major-db-version-inplace