Fix link to secure coding guidelines
Fixes #28 (closed)
The production readiness template links to a section that doesn't exist anymore (as found in in !90 (comment 727011718)). There's no one-for-one replacement of that section but the secure coding guidelines are what comes closest and what's the most relevant here.