Update registry database readiness review doc with additional details

Fills missing details that are now known after completing testing in staging. Adds a few more unrelated improvements.