Update the Infrasec portions of the Readiness template
For https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/24181
This MR incorporates the changes discussed during a sync with @pmartinsgl about how we can improve the Infrasec sections of the Readiness review. notes