Remove links to unused performance tools
Removes the bulleted list of performance tools, some of which we do not use or recommend anymore. Plus, they were specific to Ruby/Rails and do not apply to e.g. Go systems.
This also updates the link to https://docs.gitlab.com/ee/development/performance.html and fixes a typo.
Related to #52 (closed)
Edited by Amy Qualls