chore: Update clickhouse readiness scaling and auth clarifications

Add clarifications on outstanding scaling issues and improve word-choice around SentryDSN public auth mechanism, which is more akin to stream classification or verification

• Follow-up to !112 (merged) where some annotations did not apply properly
• Relates to gitlab-org/opstrace/opstrace#1644 (closed)