Updates the storage_shard_creation issue template

This commit will update the issue template with new procedural information, specifically regarding getting Kubernetes sidekiq workers updated with the latest chef configurations for a new gitaly shard node, and also includes an update to the name of one of the involved chef role definition files.