Update the storage re-balance issue template

This update is being made to reflect changes to the tooling which is being developed as the procedure is improved towards more automation.