docs(gitaly): check for adding new gitaly nodes
What
Add a reminder to check if you have enough disk space to drain the gitaly storage.
Why
If we start draining a Gitaly node and we don't have enough disk space we might end up running out of disk space for new projects
Reference: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/24651