Improve storage shard creation issue template
Makes improvements to the storage shard creation issue template.
- Some formatting improvements for readability
- Some example links for MR titles and descriptions
- A couple of additional steps for including the
gl-infra
project issue to track infrastructure changes