Updates the storage creation CR for multi-project Gitaly

For https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/24248

This creates a basic template for how I think new the storage creation process will look like for Staging and Production.